I couldn't possibly get involved in anything with subtitles; I hate them. I can't read them and watch what's going on. The last so-called horror film I saw was The Ring. I didn't find that in the least scary. If anyone can recommend a good horror film that doesn't involve blood, guts and chainsaws, I should like to give it a go. The original of the Haunting, back in the sixties, was supposed to be one of the scariest films ever made. I don't mean the remake; that was a comedy and quite pathetic. My elder brother and his mates reckoned the original was terrifying, but it didn't scare me.
I do enjoy a good horror film, but scary? No.
Want to make a good horror movie scary? I'll give you the secret and you can thank me after--it's not difficult either, but can't be done in a movie theater. Shared experience in a room full of people is not ever scary except for possibly jump-scares. But you want good old-fashion blood curdling scares, right? You will also need headphones.
Ideally do this when you are alone in your home. If you have a family, it should still work ok. Either way, it's best wait until midnight or later then ready your chosen movie on your dvd player or netflix or whatever--The Conjuring or Lake Mungo are pretty good for this. If you live in a relatively safe neighborhood, go for bonus adrenaline and unlock your front door.
Adjust your volume in the headphones so that you can hear stuff, but you don't want it blasting. If there is any way to do it with your TV set-up, sit with your back to the door--not facing it--if you're in a room away from the front door, close the door most of the way, but leave it cracked. Now put the headphones on and start the movie.
You will be scared. It's pretty much guaranteed. You'll find yourself lifting up one ear of your headphones because you think you heard something. You'll be looking over your shoulder to see if the door has moved...or worse, checking the front door.
Enjoy getting back that feeling of being scared, just like when you were a kid. If you don't get an adrenaline charge out the experience, well, sorry to be the bearer of bad news but you're a robot.