Kindle Forum banner
1 - 1 of 1 Posts

· Registered
Joined
·
6,417 Posts
Google translate from English to German is next to useless.

I've had one of my short stories translated by a professional and even so, my German Beta readers (pre publication) have picked up at least two words on the first page that have been misinterpreted and change the whole meaning of the scene. When I put the transation in Google to English it is jibberish.

Das Ende, oder ein neuer Anfang

Er befand sich in einer Tiefe von mehr als 4200 Metern. Kurt Berkov überprüfte das Sonargerät und brach den Tauchvorgang ab. Er steuerte sein Mini-Uboot, das er liebevoll 'Lucy', nach seiner Mutter, getauft hatte, über den Meeresboden des Atlantiks in Richtung Südwesten. Vorsichtig hatte er Lucy entlang der Umrisse der Meereslandschaft navigiert, wobei er langsam immer weiter abgetaucht war. Er warf einen Blick auf seine Instrumententafel und war beruhigt zu sehen, dass sein Mutterschiff, das Forschungsschiff USS Discovery, sein Vorankommen überwachte. In Lucys Rumpf hatte er sich immer behaglich und geborgen gefühlt, wie ein Baby im Mutterleib. Heute jedoch, nach all den Jahren der Forschungsarbeit, beunruhigte ihn etwas. Ihm war bewusst geworden, dass sich das Meer um ihn herum verändert hatte. Er aktivierte den Bordcomputer und begann mit der wissenschaftlichen Auswertung der Proben, die er mit den Sonden an Lucys Außenwand entnommen hatte.

The End, or a New Dawn?

At a depth of fourteen-thousand feet, Kurt Berkov checked his sonar and stopped his descent. His mini-sub, affectionately nicknamed Lucy after his mother, headed southwest along the Atlantic Ocean bed, gradually descending further as he navigated the contour of the terrain. His instrument panel reassured him that his mother ship, the scientific research vessel, USS Discovery, was following his progress. He always felt comfortable in the safety of Lucy’s hull, like a child in a mother’s womb. But, after years of research work, today he felt ill at ease. He knew the ocean surrounding him had changed. He activated the onboard computer system and began collecting scientific data from Lucy’s external probes.


 
1 - 1 of 1 Posts
This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.
Top