[Javier Gimenez Sasieta]

Hi!

I reveive many good reviews, and few bad ones. But the last review is different. Do you think it can be considered as unappropiate? Or not?

(1 star)
I feel Cheated

Honestly, these are the types of books with a nice cover and with a history that seems original, but unfortunately, when you finish reading it -forced, because you paid for it- it bothers you, and you feel cheated. I don´t recommend it.

I accept to receive bad reviews, but accusing me of Fraud, or to scam people... it´s not a literary review, but a personal accusation.

What do you think?

 

[Javier Gimenez Sasieta]

Hi george, thanks for your input!

I´ve translated into english the original Spanish review. In spanish, he says: "Me siento estafado"

"Estafa" is a hard to translate word. I´ve translated with the less agresive word: cheat. But "Cheat" is much more related to "trap", or "deception". "estafa", the original word, is often used in spanish as a crime, or a law infringement. Usually used when money is involved.

"Swindle" is the first option in dicctionary.

 

[Javier Gimenez Sasieta]

It´s hard to discuss bout this, because in Spanish, the word "estafa" is quite offensive, and it´s hard to find a good translation.

What about if he says "I feel swindled"?

 

[Javier Gimenez Sasieta]

Ok, thanks guys for your opinions. I believed it breaked the review guidelines:

Objectionable material:
• Profanity or spiteful remarks

Now I see you have a different opinion. It´s good to have different points of view!

I won´t do anything.

Thanks for your support,

Javier

 

[Javier Gimenez Sasieta]

hahah!

I´ll try!

;-)